1 00:02:55,611 --> 00:02:57,260 - Како иде онда? 2 00:02:57,260 --> 00:02:58,593 - Само тренутак. 3 00:03:01,244 --> 00:03:04,744 (мека инструментална музика) 4 00:03:12,826 --> 00:03:15,794 Ох, ово је погрешно место, сасвим је погрешно. 5 00:03:15,794 --> 00:03:17,610 Мораће да се помери. 6 00:03:17,610 --> 00:03:21,765 - Мало је касно да ми кажеш, зар не? 7 00:03:21,765 --> 00:03:23,580 - [Принцеза] То ми смета свим припремама. 8 00:03:23,580 --> 00:03:24,413 - Хајде! 9 00:03:27,752 --> 00:03:29,752 - [Принцеза] Буди опрезан. 10 00:03:33,012 --> 00:03:34,920 - Где идемо? 11 00:03:34,920 --> 00:03:36,525 - Гледајте те фотографије, будите опрезни. 12 00:03:36,525 --> 00:03:37,698 - У реду. 13 00:03:37,698 --> 00:03:38,865 - Окрени се. 14 00:03:48,149 --> 00:03:49,811 - Гледај, пази! 15 00:03:49,811 --> 00:03:51,120 Ово је скупа опрема. 16 00:03:51,120 --> 00:03:54,703 Кошта ме посла ако се нешто деси овоме. 17 00:04:06,163 --> 00:04:08,843 - Можете ли да га прикључите тамо, молим вас? 18 00:04:08,843 --> 00:04:10,676 - Хвала вам пуно. 19 00:04:20,214 --> 00:04:22,284 - Хоћеш ли ово навести? 20 00:04:22,284 --> 00:04:26,451 - Видите, морам бити у Соутх Цроидон до пола пет. 21 00:04:29,563 --> 00:04:31,980 (мека музика) 22 00:04:38,982 --> 00:04:42,399 - Можете ли га центрирати и тестирати, молим вас? 23 00:04:47,919 --> 00:04:49,001 То ће бити довољно. 24 00:04:49,844 --> 00:04:51,225 - Хвала пуно. 25 00:04:51,225 --> 00:04:54,142 - Хвала, урадио си веома добро. 26 00:04:58,073 --> 00:05:00,244 Можете га позвати ујутру, 27 00:05:00,244 --> 00:05:02,084 али не пре 11, молим. 28 00:05:02,084 --> 00:05:04,825 - То ћемо морати да видимо, зависи од мог дана. 29 00:05:04,825 --> 00:05:07,742 - Хвала, били сте веома љубазни. 30 00:05:20,915 --> 00:05:23,832 (звоно на вратима) 31 00:05:30,523 --> 00:05:33,106 Врата су отворена, дођи горе. 32 00:05:37,626 --> 00:05:40,044 (мека музика) 33 00:05:54,452 --> 00:05:55,952 - Ах, Цирил Сахиб. 34 00:06:00,205 --> 00:06:01,623 Дивно је видети те. 35 00:06:01,623 --> 00:06:02,540 Хајде горе. 36 00:06:07,616 --> 00:06:08,936 Како је било ваше путовање? 37 00:06:08,936 --> 00:06:10,216 - Уф! 38 00:06:10,216 --> 00:06:14,383 - Сигуран сам, тај ужасни мали воз из Туртона. 39 00:06:19,863 --> 00:06:23,030 Дођи и седи, ово је твоја столица. 40 00:06:24,034 --> 00:06:24,867 тамо. 41 00:06:25,784 --> 00:06:28,635 Желим да вам буде апсолутно удобно. 42 00:06:28,635 --> 00:06:30,282 Упс! 43 00:06:30,282 --> 00:06:33,449 Стави ово овде, а ово за своја леђа. 44 00:06:36,854 --> 00:06:37,687 тамо. 45 00:06:39,933 --> 00:06:43,850 Аууу, дивно је видети те на наш дан. 46 00:06:45,003 --> 00:06:46,333 - Драга моја принцезо. 47 00:06:46,333 --> 00:06:48,005 - Наш сопствени дан. 48 00:06:48,005 --> 00:06:49,812 Прошло је тачно годину дана, 49 00:06:49,812 --> 00:06:51,984 и изгледаш исто. 50 00:06:51,984 --> 00:06:54,243 Потпуно исто, ниси остарио ни један дан. 51 00:06:54,243 --> 00:06:56,843 - Млађа си, лепша него икад. 52 00:06:56,843 --> 00:06:58,944 - Вау, наравно, наравно. 53 00:06:58,944 --> 00:07:01,293 Сад идем да ти скувам чај, све је спремно. 54 00:07:01,293 --> 00:07:03,293 Не, не желим да се помераш, 55 00:07:03,293 --> 00:07:05,824 Апсолутно то забрањујем. 56 00:07:05,824 --> 00:07:06,843 - [Цирил] Где је Рају? 57 00:07:06,843 --> 00:07:09,093 - Рају, прохујало са ветром. 58 00:07:11,472 --> 00:07:13,555 Ионако ми не треба Рају. 59 00:07:14,443 --> 00:07:18,400 Нема смисла доводити слуге из Индије ових дана. 60 00:07:18,400 --> 00:07:21,141 Они само остају са тобом неко време. 61 00:07:21,141 --> 00:07:24,349 Онда кажу, могу ли да идем да прошетам парком? 62 00:07:24,349 --> 00:07:27,682 Или желим да отворим индијски ресторан. 63 00:07:30,571 --> 00:07:31,738 Имам собарицу. 64 00:07:33,590 --> 00:07:35,257 Она долази у понедељак. 65 00:07:36,288 --> 00:07:39,760 Мислим да ћу морати да јој променим дан, 66 00:07:39,760 --> 00:07:41,590 јер кад дође у понедељак, 67 00:07:41,590 --> 00:07:45,757 још увек пати од својих прослава викендом. 68 00:07:51,779 --> 00:07:53,669 И ево ме. 69 00:07:53,669 --> 00:07:55,188 Имао сам толико проблема са овим 70 00:07:55,188 --> 00:07:57,226 страшни вијенац и ове године. 71 00:07:57,226 --> 00:07:59,865 Ови енглески цвећари једноставно не знају 72 00:07:59,865 --> 00:08:01,814 како направити вијенац. 73 00:08:01,814 --> 00:08:04,591 Морао сам сам да покажем девојку. 74 00:08:04,591 --> 00:08:06,924 Ово је добар Дарјеелинг чај. 75 00:08:07,853 --> 00:08:08,770 Ево нас. 76 00:08:11,573 --> 00:08:15,323 Једноставно не можете да се отргнете, зар не? 77 00:08:18,722 --> 00:08:22,003 - Он је свакако био згодан човек. 78 00:08:22,003 --> 00:08:23,973 - Ох Цирил Сахиб. 79 00:08:23,973 --> 00:08:24,806 згодан? 80 00:08:26,422 --> 00:08:27,743 Тата је био. 81 00:08:27,743 --> 00:08:28,576 Био је. 82 00:08:30,931 --> 00:08:32,754 Био је само врх. 83 00:08:32,754 --> 00:08:34,173 - [Цирил] Сасвим. 84 00:08:34,173 --> 00:08:35,506 - У свему. 85 00:08:36,393 --> 00:08:40,476 Па, хоћемо ли наздравити нашем рођенданском момку? 86 00:08:44,372 --> 00:08:45,842 У чају? 87 00:08:45,842 --> 00:08:47,302 Пијете чај за тату? 88 00:08:47,302 --> 00:08:49,290 Томе би се добро насмејао. 89 00:08:49,290 --> 00:08:52,042 - Увек су га забављале моје навике да пијем. 90 00:08:52,042 --> 00:08:54,482 Или да кажем моје навике непијења. 91 00:08:54,482 --> 00:08:58,360 Благ човек, тако ме је назвао. 92 00:08:58,360 --> 00:09:00,871 - Како је Туртон-он-тхе-сеа? 93 00:09:00,871 --> 00:09:02,359 А истраживање? 94 00:09:02,359 --> 00:09:06,734 - Туртон је тих и благ, што и приличи. 95 00:09:06,734 --> 00:09:11,105 И истраживање напредује, полако. 96 00:09:11,105 --> 00:09:13,753 Имаћу књигу једног од ових дана. 97 00:09:13,753 --> 00:09:17,086 - Знаш књигу коју желим да напишеш. 98 00:09:29,363 --> 00:09:31,152 Па, све је спремно, видите, 99 00:09:31,152 --> 00:09:33,824 за нашу годишњу рођенданску посластицу. 100 00:09:33,824 --> 00:09:36,505 Имам и снимке интервјуа. 101 00:09:36,505 --> 00:09:37,338 - Да ли бисте желели да... 102 00:09:37,338 --> 00:09:38,772 - Не, не желим да се помераш. 103 00:09:38,772 --> 00:09:42,614 Довео их је тако фин младић са ББЦ-ја. 104 00:09:42,614 --> 00:09:46,781 И рекао је да могу да их задржим колико год желим. 105 00:09:48,393 --> 00:09:49,624 - Волео бих да ми дозволиш да ти помогнем. 106 00:09:49,624 --> 00:09:50,643 - Попиј још чаја. 107 00:09:50,643 --> 00:09:52,296 И узми једну од самоса. 108 00:09:52,296 --> 00:09:53,638 Хајде, знам да ти се свиђају. 109 00:09:53,638 --> 00:09:54,638 - У реду. 110 00:09:59,248 --> 00:10:01,798 - Надам се да се филм неће покварити 111 00:10:01,798 --> 00:10:03,928 као и прошле године. 112 00:10:03,928 --> 00:10:07,428 Тако су стари и крхки, неки од њих. 113 00:10:09,307 --> 00:10:12,307 (пројектор ради) 114 00:10:13,216 --> 00:10:14,918 Стално мислим да их обновим, 115 00:10:14,918 --> 00:10:18,710 али не знам шта тачно да радим. 116 00:10:18,710 --> 00:10:20,659 - Ах, погледај га. 117 00:10:20,659 --> 00:10:22,909 - Ово је тако драгоцено. 118 00:10:23,838 --> 00:10:25,817 Само треба да се спасе. 119 00:10:25,817 --> 00:10:29,317 Јер кад га нема, све је нестало. 120 00:10:31,698 --> 00:10:34,040 Умммм, то је био добар тим, зар не? 121 00:10:34,040 --> 00:10:37,091 Али поло није био баш татин омиљени спорт. 122 00:10:37,091 --> 00:10:39,222 Мислио је да је прилично питомо. 123 00:10:39,222 --> 00:10:41,170 Шта је оно што је говорио? 124 00:10:41,170 --> 00:10:44,642 Седење на коњу да трчи за лоптом? 125 00:10:44,642 --> 00:10:46,202 Наравно, када је тата сео на коња, 126 00:10:46,202 --> 00:10:48,702 није било трчати за лоптом. 127 00:10:50,803 --> 00:10:53,470 Ово је више била његова врста спорта. 128 00:10:56,961 --> 00:10:58,771 Људи су долазили из целе Индије, 129 00:10:58,771 --> 00:11:01,171 по целом свету. 130 00:11:01,171 --> 00:11:04,720 Био једном један краљевски посетилац из Енглеске. 131 00:11:04,720 --> 00:11:06,731 И, ум, није умео баш добро да шутира. 132 00:11:06,731 --> 00:11:09,182 И ударио је тигра, ранио га, 133 00:11:09,182 --> 00:11:10,249 А онда га је пустио да побегне, 134 00:11:10,249 --> 00:11:12,502 што је наравно веома опасно. 135 00:11:12,502 --> 00:11:15,530 Па је тата одлучио да ће кренути за тигром. 136 00:11:15,530 --> 00:11:17,997 И није дозволио никоме да пође са њим осим 137 00:11:17,997 --> 00:11:20,189 Пурусхјин, његов омиљени цикари. 138 00:11:20,189 --> 00:11:23,223 И тражили су тигра цео дан. 139 00:11:23,223 --> 00:11:25,738 Управо су хтели да се врате, 140 00:11:25,738 --> 00:11:28,127 када их је тигар изненадио. 141 00:11:28,127 --> 00:11:29,893 И покварио је Пурушјина 142 00:11:29,893 --> 00:11:31,589 И он би га убио. 143 00:11:31,589 --> 00:11:34,761 Али, наравно, тата је извадио пиштољ и упуцао га. 144 00:11:34,761 --> 00:11:35,742 И тата и тигар су били 145 00:11:35,742 --> 00:11:38,641 само мање од једне стопе један од другог. 146 00:11:38,641 --> 00:11:42,409 Тата је то назвао најближим бријањем које је икада имао. 147 00:11:42,409 --> 00:11:43,873 А после тигрова кожа 148 00:11:43,873 --> 00:11:46,131 био окачен у татиној радној соби. 149 00:11:46,131 --> 00:11:47,464 Била је лепотица. 150 00:11:49,542 --> 00:11:53,709 Наравно, Пурушјин је након тога преминуо од задобијених рана. 151 00:11:54,691 --> 00:11:56,150 Што је била трагедија. 152 00:11:56,150 --> 00:11:57,822 Али тата је био веома великодушан према својој удовици. 153 00:11:57,822 --> 00:11:59,760 Знаш какав је био. 154 00:11:59,760 --> 00:12:02,677 Није ни чудо што су га сиротиња просто обожавала. 155 00:12:03,661 --> 00:12:05,328 Хмммм, свиња се лепи. 156 00:12:06,577 --> 00:12:09,629 То му је био омиљени спорт од свих. 157 00:12:09,629 --> 00:12:12,200 То је назвао правим мушким спортом. 158 00:12:12,200 --> 00:12:14,401 Говорио је да нема ничега између 159 00:12:14,401 --> 00:12:17,499 ти и свиња осим мирних руку, мирних живаца 160 00:12:17,499 --> 00:12:19,011 и храбро срце. 161 00:12:19,011 --> 00:12:21,678 (брзи ударци бубња) 162 00:12:32,931 --> 00:12:34,920 Мислим да је оно што је заиста волео била опасност. 163 00:12:34,920 --> 00:12:39,120 То је био његов спорт, било да су то животиње или авиони. 164 00:12:39,120 --> 00:12:42,120 (музика бенда оомпа) 165 00:12:45,120 --> 00:12:50,039 Био је један од првих принчева који је добио пилотску дозволу. 166 00:12:50,039 --> 00:12:54,030 А наш је био један од првих аеродрома у земљи. 167 00:12:54,030 --> 00:12:57,418 То је био тако велики дан за њега. 168 00:12:57,418 --> 00:13:00,001 Инаугурација хангара. 169 00:13:10,947 --> 00:13:12,168 Сви смо били престрављени 170 00:13:12,168 --> 00:13:13,947 кад год је тата изашао да лети. 171 00:13:13,947 --> 00:13:16,362 Нарочито након што је Бајахпур погинуо у свом авиону. 172 00:13:16,362 --> 00:13:18,684 Мислили смо да ће тата после тога бити пажљивији, 173 00:13:18,684 --> 00:13:20,276 али никако. 174 00:13:20,276 --> 00:13:24,109 Рекао је, кад је дошло твоје време, дошло је. 175 00:13:26,266 --> 00:13:27,599 Сир Јохн Стееле. 176 00:13:29,114 --> 00:13:31,244 Дошао је специјално из Делхија 177 00:13:31,244 --> 00:13:33,935 за церемоније инаугурације. 178 00:13:33,935 --> 00:13:36,167 То је била тако велика забава. 179 00:13:36,167 --> 00:13:38,394 Тата је волео забаве, тако се забављао. 180 00:13:38,394 --> 00:13:39,644 Тата је волео забаву. 181 00:13:40,604 --> 00:13:42,733 Никада није штедио трошкове. 182 00:13:42,733 --> 00:13:47,039 Препелице из Исфахана, ватромет, шампањац. 183 00:13:47,039 --> 00:13:50,966 И шале, тата је волео шале и да засмејава људе. 184 00:13:50,966 --> 00:13:54,567 Једном је својим рукама направио кревет за питу од јабука 185 00:13:54,567 --> 00:13:56,672 за енглеског резидента, сер Филипа Крофта. 186 00:13:56,672 --> 00:13:58,563 Ујутру за доручком питао је сер Филипа: 187 00:13:58,563 --> 00:14:00,683 "Па, сер Филипе, надам се да сте имали лаку ноћ." 188 00:14:00,683 --> 00:14:02,694 А Сер Филип је рекао: „Изврсно Ваше Височанство, 189 00:14:02,694 --> 00:14:04,574 захваљујући вашим личним напорима." 190 00:14:04,574 --> 00:14:06,423 (смех) 191 00:14:06,423 --> 00:14:09,694 Ах, Сер Филип је имао такав смисао за хумор. 192 00:14:09,694 --> 00:14:10,974 Што није нешто што може 193 00:14:10,974 --> 00:14:13,614 може се рећи за многе индијске принчеве. 194 00:14:13,614 --> 00:14:15,275 Загушљив набоб. 195 00:14:15,275 --> 00:14:17,275 Само се добро проводим. 196 00:14:18,774 --> 00:14:21,315 Онда, када је тата ишао у Лондон, 197 00:14:21,315 --> 00:14:23,534 откупио би све шаљиве радње 198 00:14:23,534 --> 00:14:25,443 на Тотенхем Корт Роуду, и увек 199 00:14:25,443 --> 00:14:27,123 вратио се са овим пуним гепеком 200 00:14:27,123 --> 00:14:29,163 шкрипе јастуке и експлодирајуће цигаре 201 00:14:29,163 --> 00:14:30,795 и такве ствари. 202 00:14:30,795 --> 00:14:32,144 Наравно, овде је било неколико незгода 203 00:14:32,144 --> 00:14:34,096 због свог смисла за хумор. 204 00:14:34,096 --> 00:14:37,929 Али он је то увек надокнађивао људима после. 205 00:14:38,833 --> 00:14:41,250 (мека музика) 206 00:15:41,846 --> 00:15:44,013 - Је ли то принц Импоосхи? 207 00:15:45,841 --> 00:15:47,294 - Не. 208 00:15:47,294 --> 00:15:49,683 Да, то је принц Импоосхи. 209 00:15:49,683 --> 00:15:51,414 Јер ту је стриц Рајман, 210 00:15:51,414 --> 00:15:54,414 а није га било на свадби. 211 00:15:59,672 --> 00:16:00,922 Та венчања. 212 00:16:01,822 --> 00:16:05,073 Људи су долазили месец дана и остајали три, 213 00:16:05,073 --> 00:16:07,906 са свим својим слугама природно. 214 00:16:12,850 --> 00:16:15,267 (мека музика) 215 00:17:09,886 --> 00:17:10,886 Поор Буббли. 216 00:17:11,854 --> 00:17:15,937 Сада је у Мексику са особом за коју се удала. 217 00:17:18,133 --> 00:17:21,205 Још увек је у том санаторијуму. 218 00:17:21,205 --> 00:17:22,715 - Ниси ми то рекао. 219 00:17:22,715 --> 00:17:25,184 - [Принцеза] Био је тако добар 220 00:17:25,184 --> 00:17:27,055 диван јахач и играч. 221 00:17:27,055 --> 00:17:27,972 - Јадни дечко. 222 00:17:36,664 --> 00:17:39,624 - Ово је апартман који је урађен '38 223 00:17:39,624 --> 00:17:41,707 за јесалмајско венчање. 224 00:17:43,064 --> 00:17:47,235 Наравно, све те фреске су сада веома вредне. 225 00:17:47,235 --> 00:17:48,068 Арт Децо. 226 00:17:51,713 --> 00:17:53,323 Дизајнирао их је немачки уметник. 227 00:17:53,323 --> 00:17:54,517 - Аустријанац. 228 00:17:54,517 --> 00:17:56,964 - О да, и звао се Пол Мерклер. 229 00:17:56,964 --> 00:17:57,867 Био је заиста невероватан. 230 00:17:57,867 --> 00:17:59,465 Могао је да окрене руку на било шта. 231 00:17:59,465 --> 00:18:02,117 Сашио је завесе за краљевску дворану. 232 00:18:02,117 --> 00:18:06,266 И дизајнирао је нову униформу за чувара палате. 233 00:18:06,266 --> 00:18:08,849 Са нама је остао 15 година. 234 00:18:09,776 --> 00:18:12,055 И мислили смо да ће остати са нама заувек. 235 00:18:12,055 --> 00:18:14,315 Не знам шта се десило. 236 00:18:14,315 --> 00:18:16,275 Једног дана је једноставно одлучио 237 00:18:16,275 --> 00:18:18,108 да се врати у Немачку. 238 00:18:19,907 --> 00:18:21,157 После 15 година. 239 00:18:22,056 --> 00:18:23,795 И био је у средини 240 00:18:23,795 --> 00:18:25,118 радећи ове терацо мурале 241 00:18:25,118 --> 00:18:27,197 за затворени базен. 242 00:18:27,197 --> 00:18:28,576 Оставио је све недовршено. 243 00:18:28,576 --> 00:18:30,838 Цела сцена, митолошка сцена 244 00:18:30,838 --> 00:18:33,005 са Нептуном и сиренама. 245 00:18:37,696 --> 00:18:39,686 Јесте ли уморни? 246 00:18:39,686 --> 00:18:41,486 - Не, не, никако, не. 247 00:18:41,486 --> 00:18:44,069 - Направићемо паузу, хоћемо ли? 248 00:18:55,998 --> 00:18:59,081 Цирил Сахиб, о чему говори ваша књига? 249 00:19:00,117 --> 00:19:03,976 - То ме питате сваке године иу својој божићној честитки. 250 00:19:03,976 --> 00:19:05,226 - Заборавио сам. 251 00:19:06,158 --> 00:19:07,568 Ох, сећам се. 252 00:19:07,568 --> 00:19:09,947 Реч је о животу неког Енглеза. 253 00:19:09,947 --> 00:19:11,067 - Деннис. 254 00:19:11,067 --> 00:19:13,478 - Који је живео у Асаму магарећих година. 255 00:19:13,478 --> 00:19:16,777 - 35 година, а не у Асаму, Ориса. 256 00:19:16,777 --> 00:19:19,206 Направио је најсвеобухватнији запис 257 00:19:19,206 --> 00:19:22,646 локалне историје, песме и поезије 258 00:19:22,646 --> 00:19:24,406 који је икада био састављен. 259 00:19:24,406 --> 00:19:27,307 Изузетно вредан рад. 260 00:19:27,307 --> 00:19:29,107 Али истовремено је био и првокласан 261 00:19:29,107 --> 00:19:30,934 администратор који је напустио свој округ 262 00:19:30,934 --> 00:19:33,657 један од најпросперитетнијих и најнапреднијих у земљи. 263 00:19:33,657 --> 00:19:35,936 - Дивно, али шта је са другом књигом? 264 00:19:35,936 --> 00:19:36,769 Наша књига. 265 00:19:40,827 --> 00:19:43,617 Па, ако то не напишете ви, ко ће? 266 00:19:43,617 --> 00:19:47,695 Сав овај материјал ће једноставно нестати у ваздух. 267 00:19:47,695 --> 00:19:50,695 Био би то велики губитак за човечанство. 268 00:19:52,726 --> 00:19:54,453 Шта је остало од краљевске Индије осим чега 269 00:19:54,453 --> 00:19:56,881 људи попут нас се сећају? 270 00:19:56,881 --> 00:20:00,381 Дугујемо потомству да све то спусти. 271 00:20:01,864 --> 00:20:03,447 То је свети дуг. 272 00:20:06,285 --> 00:20:07,781 Желим да видите ове интервјуе 273 00:20:07,781 --> 00:20:11,531 коју је донео младић са Би-Би-Сија. 274 00:20:15,641 --> 00:20:17,342 Рекао сам ти о њима. 275 00:20:17,342 --> 00:20:21,092 Приказани су на Би-Би-Сију пре око месец дана. 276 00:20:22,123 --> 00:20:25,456 Када сам их видео, само сам плакао и плакао. 277 00:20:27,051 --> 00:20:29,083 Рекао сам себи, глупа гуско. 278 00:20:29,083 --> 00:20:31,651 Шта има да се плаче? 279 00:20:31,651 --> 00:20:33,734 Тако је сада. 280 00:20:36,449 --> 00:20:38,866 (мека музика) 281 00:20:41,981 --> 00:20:42,961 - [Наратор] Били су као деца 282 00:20:42,961 --> 00:20:44,862 играње на приватној плажи. 283 00:20:44,862 --> 00:20:48,123 Краљ замка, али њихови дворци су били од песка, 284 00:20:48,123 --> 00:20:50,483 а плима демократије је однела 285 00:20:50,483 --> 00:20:52,983 моћ, положај и привилегије. 286 00:20:54,003 --> 00:20:57,358 Потрчали су на више тло, али тамо је било усамљено, 287 00:20:57,358 --> 00:21:00,997 као што је један, бивши Махарани из Џајпура, открио. 288 00:21:00,997 --> 00:21:03,198 - Каква је атмосфера данас, ми као принчеви 289 00:21:03,198 --> 00:21:06,948 су јавни непријатељ број један, с једне стране. 290 00:21:08,015 --> 00:21:10,227 Док с друге стране, ми још увек имамо своје 291 00:21:10,227 --> 00:21:12,025 традиционална подршка. 292 00:21:12,025 --> 00:21:14,666 А што се локалног становништва тиче, 293 00:21:14,666 --> 00:21:17,906 они и даље траже од вас неку врсту трага. 294 00:21:17,906 --> 00:21:21,027 Дакле, у том контексту морам да пронађем начин, 295 00:21:21,027 --> 00:21:25,569 или како оправдати ову подршку, ову лојалност. 296 00:21:25,569 --> 00:21:28,596 - Ви вероватно никога не препознајете, зар не? 297 00:21:28,596 --> 00:21:31,465 А у пасошу су ми, наравно, одузели титуле, 298 00:21:31,465 --> 00:21:34,194 али су чак одузели и мом мужу, 299 00:21:34,194 --> 00:21:36,893 што мислим да је апсолутно смешно. 300 00:21:36,893 --> 00:21:38,276 - Више волим овако како је сада 301 00:21:38,276 --> 00:21:42,133 јер се све више долази у контакт са народом. 302 00:21:42,133 --> 00:21:43,774 Зато што мораш да водиш свој живот, 303 00:21:43,774 --> 00:21:46,305 умешате много више, сазнаћете много више 304 00:21:46,305 --> 00:21:48,644 о томе како људи живе. 305 00:21:48,644 --> 00:21:51,164 Док сте раније били прилично повучени 306 00:21:51,164 --> 00:21:52,433 и на својеврсном постољу. 307 00:21:52,433 --> 00:21:54,673 Људи су морали да те гледају, ниси могао лако да упознаш људе. 308 00:21:54,673 --> 00:21:57,622 Ниси могао да изађеш, ниси могао да се мешаш. 309 00:21:57,622 --> 00:21:58,601 - [Наратор] Али индијска краљевска власт би била 310 00:21:58,601 --> 00:22:00,942 грубо пао са тог постоља. 311 00:22:00,942 --> 00:22:03,589 Бивши Махарани из Џајпура. 312 00:22:03,589 --> 00:22:05,652 Да ли су неки аспекти владе били контроверзни 313 00:22:05,652 --> 00:22:07,780 политике са којом је осећала симпатије? 314 00:22:07,780 --> 00:22:09,390 - Па, знаш, не бих то могао рећи. 315 00:22:09,390 --> 00:22:12,928 Био бих да то нису урадили на начин на који су то урадили. 316 00:22:12,928 --> 00:22:15,246 Постојале су одређене привилегије које су кнезови имали 317 00:22:15,246 --> 00:22:16,870 који су били прилично непотребни, 318 00:22:16,870 --> 00:22:19,689 као црвене таблице и све те ствари. 319 00:22:19,689 --> 00:22:22,670 Дакле, то је можда био анахронизам, 320 00:22:22,670 --> 00:22:25,521 али да укине додатке 321 00:22:25,521 --> 00:22:28,087 Мислим да је било веома неправедно. 322 00:22:28,087 --> 00:22:30,780 Само једна или две од ових ствари које, 323 00:22:30,780 --> 00:22:32,870 али не, не баш. 324 00:22:32,870 --> 00:22:34,110 - [Интервјуер] Можете ли ми рећи, 325 00:22:34,110 --> 00:22:35,740 каква је реакција сељака 326 00:22:35,740 --> 00:22:38,550 држачима овог новог режима? 327 00:22:38,550 --> 00:22:41,492 - Па, чудно, иако немамо 328 00:22:41,492 --> 00:22:45,659 било какву моћ више, они и даље воле и поштују једну. 329 00:22:47,001 --> 00:22:49,741 Не разумеју зашто је то требало да нам се деси. 330 00:22:49,741 --> 00:22:53,509 Али, наравно, постепено се уче 331 00:22:53,509 --> 00:22:55,851 од стране радника Конгреса 332 00:22:55,851 --> 00:22:58,161 да не поштује и да каже да ови људи 333 00:22:58,161 --> 00:23:00,782 су заиста нико и зашто их не треба поштовати. 334 00:23:00,782 --> 00:23:02,622 Али у суштини, у њиховим срцима, 335 00:23:02,622 --> 00:23:05,331 та љубав је још увек ту и то поверење, 336 00:23:05,331 --> 00:23:07,451 што је заиста веома захвално. 337 00:23:07,451 --> 00:23:10,170 - Јагат, у смислу твог живота, 338 00:23:10,170 --> 00:23:12,363 шта значе ове нове мере? 339 00:23:12,363 --> 00:23:16,126 - То значи да смо се преселили у мање куће, 340 00:23:16,126 --> 00:23:17,526 мање палате. 341 00:23:17,526 --> 00:23:20,646 Променио сам се, заправо, отприлике три пута. 342 00:23:20,646 --> 00:23:22,548 А ја сада живим у много мањем месту 343 00:23:22,548 --> 00:23:24,465 са својим штапом. 344 00:23:25,756 --> 00:23:27,537 То је зато што морамо да живимо у што већем броју 345 00:23:27,537 --> 00:23:29,676 одвојене куће по могућности, 346 00:23:29,676 --> 00:23:31,737 да бисмо их могли задржати 347 00:23:31,737 --> 00:23:36,188 и спречити да их влада заплени. 348 00:23:36,188 --> 00:23:38,388 - У то време, ја сам некако, 349 00:23:38,388 --> 00:23:40,756 када сам ишао у иностранство и враћао се, 350 00:23:40,756 --> 00:23:43,526 то је заиста била велика игра. 351 00:23:43,526 --> 00:23:44,359 јер, 352 00:23:45,518 --> 00:23:49,878 Могао бих да се вратим, и негде у авиону, 353 00:23:49,878 --> 00:23:52,788 Некако бих окренуо прекидач у свом уму и постао бих Индијанац. 354 00:23:52,788 --> 00:23:56,106 И када сам се поново вратио, иста ствар. 355 00:23:56,106 --> 00:23:59,916 Окрени прекидач у свом уму, и постао бих Енглез. 356 00:23:59,916 --> 00:24:01,225 Била је добра игра док је трајала, 357 00:24:01,225 --> 00:24:05,046 али како сам растао, почело ми је да сине 358 00:24:05,046 --> 00:24:07,446 да сам морао да бирам. 359 00:24:07,446 --> 00:24:09,574 Између онога што сам желео да задржим у једном систему, 360 00:24:09,574 --> 00:24:10,814 шта је добро у једном систему, 361 00:24:10,814 --> 00:24:13,134 а шта је добро у другом систему. 362 00:24:13,134 --> 00:24:13,967 и хм, 363 00:24:15,569 --> 00:24:18,116 па ја сам још увек у тој позицији. 364 00:24:18,116 --> 00:24:19,616 Више него икад. 365 00:24:24,784 --> 00:24:27,353 - [Наратор] Али време за игре би ускоро било готово. 366 00:24:27,353 --> 00:24:30,464 Палате и древне привилегије махараџа 367 00:24:30,464 --> 00:24:33,734 били су загарантовани, мислили су, заувек. 368 00:24:33,734 --> 00:24:35,894 Из школа и скијашких стаза Европе, 369 00:24:35,894 --> 00:24:38,526 пожурили су кући, спремни за битку, 370 00:24:38,526 --> 00:24:40,387 али је већ било касно. 371 00:24:40,387 --> 00:24:43,570 - Мислио сам да имам око пар година, 372 00:24:43,570 --> 00:24:46,824 није довољно стар да се кандидује на изборима, 373 00:24:46,824 --> 00:24:49,524 да размотри ситуацију. 374 00:24:49,524 --> 00:24:51,202 Али онда нас је госпођа Ганди све изненадила 375 00:24:51,202 --> 00:24:54,252 са овим међуизборима. 376 00:24:54,252 --> 00:24:58,513 И, заиста, тада је цела земља стала на две стране, 377 00:24:58,513 --> 00:25:00,148 за и против госпође Ганди, 378 00:25:00,148 --> 00:25:02,238 можда смо погрешили у томе. 379 00:25:02,238 --> 00:25:04,038 Нисмо требали да успемо 380 00:25:04,038 --> 00:25:06,249 референдум за госпођу Ганди. 381 00:25:06,249 --> 00:25:08,998 Али чак и тако, у то време, 382 00:25:08,998 --> 00:25:11,828 то је осетила већина нас овде, 383 00:25:11,828 --> 00:25:15,328 да смо морали нешто да урадимо, и да стојимо. 384 00:25:17,908 --> 00:25:22,075 А бити изостављен из тога значило би да не вршимо своју дужност. 385 00:25:23,889 --> 00:25:26,100 И зато, без стварног знања 386 00:25:26,100 --> 00:25:29,498 у шта смо кренули, наговорио сам мајку 387 00:25:29,498 --> 00:25:31,746 да се кандидује на изборима. 388 00:25:31,746 --> 00:25:35,721 И од пет места која смо конкурисали, 389 00:25:35,721 --> 00:25:37,881 она је једина прошла. 390 00:25:37,881 --> 00:25:39,070 Па, свиђало ми се то или не, 391 00:25:39,070 --> 00:25:43,237 данас се директно или индиректно бавим политиком. 392 00:25:45,750 --> 00:25:48,121 - [Наратор] Али чак ни мајке не могу вратити плиму. 393 00:25:48,121 --> 00:25:50,229 Демократија и госпођа Ганди су победили. 394 00:25:50,229 --> 00:25:53,260 Махараџи, лишени титула и стипендија 395 00:25:53,260 --> 00:25:57,921 амандманом на индијски устав, мора научити да плива. 396 00:25:57,921 --> 00:26:00,081 Да пливам у струјама које су непознате, 397 00:26:00,081 --> 00:26:02,401 хладно, а понекад и опасно. 398 00:26:02,401 --> 00:26:05,070 (публика виче) 399 00:26:05,070 --> 00:26:06,700 - Не може човек баш да бира каријеру када јеси 400 00:26:06,700 --> 00:26:10,780 у ситуацији каква сам ја у овом тренутку. 401 00:26:10,780 --> 00:26:14,460 Нема смисла говорити да желим да будем сликар, 402 00:26:14,460 --> 00:26:18,033 јер вероватно је немогуће да кажем 403 00:26:18,033 --> 00:26:20,302 Желим да будем сликар или банкар. 404 00:26:20,302 --> 00:26:22,502 Постоје ствари које треба урадити, а можда ће и имати 405 00:26:22,502 --> 00:26:25,883 да се врати у Џајпур и тамо ради. 406 00:26:25,883 --> 00:26:29,822 - Да имате избора, како бисте расподелили своје време? 407 00:26:29,822 --> 00:26:32,412 - Па, живео бих око шест или седам месеци 408 00:26:32,412 --> 00:26:35,724 године у Џајпуру, онда бих волео да путујем. 409 00:26:35,724 --> 00:26:39,182 Волим да долазим у Енглеску јер сам овде рођен. 410 00:26:39,182 --> 00:26:41,092 Имам пуно пријатеља овде, тако да ми је увек лепо 411 00:26:41,092 --> 00:26:45,202 да их видим, а такође волим да видим нова места. 412 00:26:45,202 --> 00:26:47,665 Овог пута сам први пут отишао на Далеки исток. 413 00:26:47,665 --> 00:26:49,513 Волео бих да путујем око света, 414 00:26:49,513 --> 00:26:52,580 али мрзим што сам туриста, па бих волео да познајем људе 415 00:26:52,580 --> 00:26:55,504 на местима на која идем, 416 00:26:55,504 --> 00:26:57,903 тако да можете видети место кроз њихове очи 417 00:26:57,903 --> 00:27:00,865 и види како тамо живе. 418 00:27:00,865 --> 00:27:03,364 А остало време, путовања, мало 419 00:27:03,364 --> 00:27:07,154 времена у Америци, а ја волим мало морског живота. 420 00:27:07,154 --> 00:27:09,076 И некада сам волео скијање. 421 00:27:09,076 --> 00:27:13,174 Кад бих могао да се вратим, то би било идеално, мој идеал. 422 00:27:13,174 --> 00:27:16,174 (пројектор ради) 423 00:27:26,141 --> 00:27:28,127 Па, ко је он уопште био, 424 00:27:28,127 --> 00:27:30,288 овај Деннис Леавер, који би требао потрошити 425 00:27:30,288 --> 00:27:33,408 толико времена и рада на њему? 426 00:27:33,408 --> 00:27:35,958 - Био је Енглез у Индији. 427 00:27:35,958 --> 00:27:39,985 - Боже мој, било их је доста. 428 00:27:39,985 --> 00:27:41,456 Тата је само морао да пуцне прстима, 429 00:27:41,456 --> 00:27:42,616 а они би дотрчали. 430 00:27:42,616 --> 00:27:46,033 Да пуцамо у наше тигрове и пијемо наше пиће. 431 00:27:47,215 --> 00:27:48,465 Како су пили. 432 00:27:49,917 --> 00:27:52,798 Виски и кларет за доручак. 433 00:27:52,798 --> 00:27:55,667 И порто и шампањац целу ноћ. 434 00:27:55,667 --> 00:27:58,648 - Дениса Ливера нису забављали махараџи. 435 00:27:58,648 --> 00:28:02,328 Био је превише заузет потапањем бунара и градњом школа. 436 00:28:02,328 --> 00:28:06,278 Колико је слободног времена имао, провео је јашући по земљи. 437 00:28:06,278 --> 00:28:10,091 Седео је данима и ноћима са сељанима, 438 00:28:10,091 --> 00:28:13,674 да слушају њихове приче и њихове песме. 439 00:28:16,390 --> 00:28:20,090 Нажалост, није поживео довољно дуго 440 00:28:20,090 --> 00:28:21,750 доврши свој магнум опус. 441 00:28:21,750 --> 00:28:24,430 Умро је '17 од колере, 442 00:28:24,430 --> 00:28:27,760 годину дана пре него што је требало да се пензионише. 443 00:28:27,760 --> 00:28:31,260 Његов рад је морао бити објављен постхумно. 444 00:28:37,942 --> 00:28:40,707 - Колико дуго си био у Индији, Сириле Сахибе? 445 00:28:40,707 --> 00:28:42,550 - Дуго времена. 446 00:28:42,550 --> 00:28:44,490 - И увек са нама. 447 00:28:44,490 --> 00:28:46,073 Био си један од нас. 448 00:28:47,680 --> 00:28:49,718 А Британцима се то никада није допало. 449 00:28:49,718 --> 00:28:53,142 Тата је имао страшне свађе са њима због тебе. 450 00:28:53,142 --> 00:28:54,790 Сер Филип је хтео да именује 451 00:28:54,790 --> 00:28:57,349 британски официр као татин тутор. 452 00:28:57,349 --> 00:29:00,920 И касније, када те је тата поставио за свог приватног секретара, 453 00:29:00,920 --> 00:29:04,850 сви су побеснели, ишло је право до намесника. 454 00:29:04,850 --> 00:29:06,822 Извршили су ужасан притисак на тату. 455 00:29:06,822 --> 00:29:09,200 Али он се заложио за тебе. 456 00:29:09,200 --> 00:29:10,283 Био је одан. 457 00:29:13,178 --> 00:29:18,099 Он је ценио лојалност изнад свега, и зато 458 00:29:18,099 --> 00:29:21,160 био је толико разочаран када су га људи изневерили. 459 00:29:21,160 --> 00:29:22,660 Као што су често радили. 460 00:29:31,332 --> 00:29:32,749 Када је Пол Мерклер 461 00:29:35,081 --> 00:29:38,248 желео да одем после свих тих година, 462 00:29:39,972 --> 00:29:43,423 Тата му је понудио све, само да би остао. 463 00:29:43,423 --> 00:29:44,756 Али он не би. 464 00:29:45,759 --> 00:29:47,660 Тата је био тако повређен. 465 00:29:47,660 --> 00:29:51,243 Рекао је, није нас волео као што смо ми волели њега. 466 00:29:52,860 --> 00:29:56,542 - Паул Мерклер је једног дана дошао у моју собу. 467 00:29:56,542 --> 00:29:59,470 Било је поподне, био је веома врућ дан. 468 00:29:59,470 --> 00:30:02,812 А олуја је дувала неколико дана. 469 00:30:02,812 --> 00:30:04,641 Изван прозора палате ништа се није могло видети 470 00:30:04,641 --> 00:30:06,732 осим сунца и прашине и пустиње, 471 00:30:06,732 --> 00:30:09,575 и Павле ми је рекао, једноставно није могао више да издржи. 472 00:30:09,575 --> 00:30:12,363 Хтео је само да оде и да оде кући. 473 00:30:12,363 --> 00:30:13,684 Није морао много да ми каже 474 00:30:13,684 --> 00:30:16,335 јер сам предобро знао о чему говори. 475 00:30:16,335 --> 00:30:19,135 И ја сам дуго био у Индији. 476 00:30:19,135 --> 00:30:19,977 - [Принцеза] Ох, али увек са нама. 477 00:30:19,977 --> 00:30:22,793 - Не, не, не, чекај, молим те. 478 00:30:22,793 --> 00:30:26,233 Знам да сам живео у неслућеном луксузу. 479 00:30:26,233 --> 00:30:29,393 Живео сам у палати, чекао на руке и ноге. 480 00:30:29,393 --> 00:30:31,582 Јео сам богату храну. 481 00:30:31,582 --> 00:30:35,783 Имао сам сво време овог света да урадим све што сам хтео. 482 00:30:35,783 --> 00:30:38,223 Читајте, пишите, учите, све. 483 00:30:38,223 --> 00:30:39,056 само, 484 00:30:40,444 --> 00:30:42,873 само већину времена, 485 00:30:42,873 --> 00:30:44,040 Ништа нисам урадио. 486 00:30:45,343 --> 00:30:49,497 Само сам лежао на свом меком кревету и осећао сам да јесам 487 00:30:49,497 --> 00:30:51,914 труљење врућине и досаде. 488 00:30:56,681 --> 00:30:59,500 Када сам први пут изашао да будем учитељ твог оца, 489 00:30:59,500 --> 00:31:03,681 Мислио сам да никада нећу пожелети да идем кући. 490 00:31:03,681 --> 00:31:07,241 Само сам желео да будем у Индији, да будем део Индије. 491 00:31:07,241 --> 00:31:09,370 Обукао сам се у индијанску одећу. 492 00:31:09,370 --> 00:31:11,532 Његово височанство туширало је свилене турбине 493 00:31:11,532 --> 00:31:13,991 и брокат на мени, 494 00:31:13,991 --> 00:31:16,281 и чак ме је сам обукао у њих. 495 00:31:16,281 --> 00:31:21,023 Затим се повукао и од срца се насмејао на мој рачун. 496 00:31:21,023 --> 00:31:22,601 Не сумњам да сам изгледао прилично смешно. 497 00:31:22,601 --> 00:31:25,961 Научио сам да једем кари прстима, 498 00:31:25,961 --> 00:31:29,211 да жваће бубу, чак и да попушим наргилу. 499 00:31:31,040 --> 00:31:34,140 Сео сам на под скрштених ногу са осталим дворјанима, 500 00:31:34,140 --> 00:31:38,671 а ми смо играли грубе игре као дечаци. 501 00:31:38,671 --> 00:31:42,260 Играли смо карташке игре са високим улозима, 502 00:31:42,260 --> 00:31:44,427 и преварио као било шта. 503 00:31:46,201 --> 00:31:48,951 Онда, не знам шта се десило. 504 00:31:51,818 --> 00:31:53,901 Зашто је престало да буде забавно. 505 00:32:01,020 --> 00:32:04,020 (пројектор ради) 506 00:32:09,210 --> 00:32:11,650 Иако сам на почетку био узбуђен 507 00:32:11,650 --> 00:32:14,829 свим поворкама и церемонијама. 508 00:32:14,829 --> 00:32:16,969 После неког времена, сви су изгледали исти. 509 00:32:16,969 --> 00:32:19,552 Бракови, рођендани, сахране. 510 00:32:20,610 --> 00:32:23,193 Увек гужва, увек веома вруће. 511 00:32:24,517 --> 00:32:26,100 Једног дана сам се онесвестио. 512 00:32:27,669 --> 00:32:30,589 Морао је да се врати у палату. 513 00:32:30,589 --> 00:32:34,199 Његово височанство показао је такву љубазност и бригу. 514 00:32:34,199 --> 00:32:37,008 Напустио је церемонију и све своје госте 515 00:32:37,008 --> 00:32:40,951 само да се распита за мене и да седне поред мог кревета. 516 00:32:40,951 --> 00:32:45,359 Никада више нисам смео да изађем на сунце после тога. 517 00:32:45,359 --> 00:32:47,111 Све те гужве. 518 00:32:47,111 --> 00:32:48,861 Гужве, градске улице. 519 00:32:50,879 --> 00:32:54,298 Пуна гужва, а чекало се доста. 520 00:32:54,298 --> 00:32:57,021 Чекајући сатима на том врелом сунцу, сви су морали да чекају, 521 00:32:57,021 --> 00:32:58,981 укључујући и његово височанство. 522 00:32:58,981 --> 00:33:02,810 Он је то прихватио, то је био део церемоније. 523 00:33:02,810 --> 00:33:06,701 И настала је велика забуна. 524 00:33:06,701 --> 00:33:08,671 Тренуци када се чинило да нико не зна 525 00:33:08,671 --> 00:33:11,781 управо оно што је требало да се деси следеће. 526 00:33:11,781 --> 00:33:14,071 И свађали би се око тога. 527 00:33:14,071 --> 00:33:17,199 Тако се то увек радило, не, 528 00:33:17,199 --> 00:33:20,101 то је начин и тако даље. 529 00:33:20,101 --> 00:33:23,249 Понекад се слон није појавио. 530 00:33:23,249 --> 00:33:25,719 Или су махути нестали. 531 00:33:25,719 --> 00:33:27,719 Наш Роллс-Роице је имао пункцију, 532 00:33:27,719 --> 00:33:29,999 и човек који је то знао да поправи 533 00:33:29,999 --> 00:33:31,890 је изабрао да тог дана оде у болницу 534 00:33:31,890 --> 00:33:34,140 да посети старијег брата. 535 00:33:36,421 --> 00:33:40,370 Сад ово, видите, не знам шта се дешава. 536 00:33:40,370 --> 00:33:43,370 Помислили бисте да, како су године пролазиле, 537 00:33:43,370 --> 00:33:46,591 све ове церемоније би ми постале познатије, 538 00:33:46,591 --> 00:33:47,841 али никако. 539 00:33:48,999 --> 00:33:52,749 Постали су мистификативнији, мистериознији. 540 00:33:54,239 --> 00:33:57,231 Све мање сам могао да их раздвојим, 541 00:33:57,231 --> 00:33:59,814 венчања, рођендани, сахране. 542 00:34:00,730 --> 00:34:04,839 Чинило се да су се сви некако спојили. 543 00:34:04,839 --> 00:34:08,256 Знате, као делови истог процеса. 544 00:34:09,551 --> 00:34:11,634 Ова кутија, шта је сад? 545 00:34:12,551 --> 00:34:15,384 Ох, мислим да је удовица краљица 546 00:34:16,540 --> 00:34:19,123 носе на неку церемонију. 547 00:34:20,479 --> 00:34:23,312 Ох не, изгледа да је сахрана. 548 00:34:25,399 --> 00:34:27,816 (мека музика) 549 00:34:28,959 --> 00:34:30,042 шта је ово? 550 00:34:32,470 --> 00:34:36,609 Ах да, ово је једна од рођенданских церемонија вагања. 551 00:34:36,609 --> 00:34:38,919 После би се поделило злато или сребро 552 00:34:38,919 --> 00:34:41,002 међу сиромашнима, а ово, 553 00:34:42,701 --> 00:34:43,830 ово није палата. 554 00:34:43,830 --> 00:34:47,981 Ово је кенотаф оца његовог височанства. 555 00:34:47,981 --> 00:34:49,564 И ово, кенотаф. 556 00:34:50,609 --> 00:34:54,687 Видите, пепео једног краља морао је да буде у благостању, 557 00:34:54,687 --> 00:34:56,759 али је било мало збуњујуће не знати 558 00:34:56,759 --> 00:35:00,926 ако је палату запосео живи краљ или мртав. 559 00:35:02,090 --> 00:35:04,110 Ох, сећам се овога. 560 00:35:04,110 --> 00:35:07,340 Ово је кенотаф мртве краљице. 561 00:35:07,340 --> 00:35:10,991 Овамо су их довели након њиховог пурдах живота 562 00:35:10,991 --> 00:35:13,727 у пурдах палате су завршене. 563 00:35:13,727 --> 00:35:17,930 Ово је друга страна медаље, могли бисте рећи. 564 00:35:17,930 --> 00:35:20,930 Било је тише, усамљеније, више 565 00:35:22,290 --> 00:35:23,123 тихи 566 00:35:24,813 --> 00:35:28,481 него било које друго место које знам на Земљи. 567 00:35:28,481 --> 00:35:31,591 Ту није било ничега осим неколико лешинара. 568 00:35:31,591 --> 00:35:34,141 Увек сам замишљао да сами кенотафи 569 00:35:34,141 --> 00:35:37,162 личило на лешинаре или нешто слично 570 00:35:37,162 --> 00:35:41,329 изумрле врсте птица долазе да се уточе у пустињи. 571 00:35:43,082 --> 00:35:45,411 Прогањало ме ово место. 572 00:35:45,411 --> 00:35:47,711 Размишљао сам о томе у најчуднијим тренуцима, 573 00:35:47,711 --> 00:35:49,842 на пример када ове девојке које певају и играју 574 00:35:49,842 --> 00:35:51,991 дошао да посети палату, 575 00:35:51,991 --> 00:35:56,158 Размишљао бих о оним јадним мртвим краљицама тамо. 576 00:36:01,798 --> 00:36:04,299 Можда зато што су девојке певале ове песме 577 00:36:04,299 --> 00:36:06,829 нису били геј као што је требало да буду, 578 00:36:06,829 --> 00:36:08,880 и мислио сам да су прилично тужни, заправо. 579 00:36:08,880 --> 00:36:10,728 Мислио сам да су девојке прилично тужне 580 00:36:10,728 --> 00:36:13,811 у својим слатким хаљинама, многе од њих 581 00:36:14,672 --> 00:36:17,792 не више у првој младости. 582 00:36:17,792 --> 00:36:21,875 Шта се дешава са девојком која пева када остари? 583 00:36:23,560 --> 00:36:27,880 Једном сам поставио то питање његовом височанству, а он је рекао: 584 00:36:27,880 --> 00:36:30,380 умиру од богиња у чаршији. 585 00:36:31,741 --> 00:36:33,620 И он се смејао. 586 00:36:33,620 --> 00:36:34,453 па ја 587 00:36:35,960 --> 00:36:38,210 претпоставио да се шали 588 00:36:46,409 --> 00:36:48,940 - Па наша није била баш заостала држава, 589 00:36:48,940 --> 00:36:50,649 није упоређиван са некима од других. 590 00:36:50,649 --> 00:36:53,679 - Тачно је, да, било је и горих. 591 00:36:53,679 --> 00:36:55,179 - Много горе. 592 00:36:55,179 --> 00:36:57,089 Када помислите на Тантпур, они су били живи 593 00:36:57,089 --> 00:36:58,649 у мрачном веку. 594 00:36:58,649 --> 00:37:00,559 Тамо су се десиле страшне ствари. 595 00:37:00,559 --> 00:37:04,748 Жртве деце, страшне ужасне ствари, 596 00:37:04,748 --> 00:37:06,527 и толико случајева Сати, 597 00:37:06,527 --> 00:37:08,620 и једва да смо уопште имали Сати. 598 00:37:08,620 --> 00:37:11,590 - Шта је са твојом тетком? 599 00:37:11,590 --> 00:37:15,361 - То је било другачије, мислим није било религиозно. 600 00:37:15,361 --> 00:37:17,847 Али зато што је волела свог мужа. 601 00:37:17,847 --> 00:37:21,220 А када је умро, она једноставно више није хтела да живи. 602 00:37:21,220 --> 00:37:24,619 Сви људи који су били тамо рекли су да је једноставно прелепо, 603 00:37:24,619 --> 00:37:27,649 начин на који се попела на погребну ломачу 604 00:37:27,649 --> 00:37:31,816 и легла поред леша, светог и лепог. 605 00:37:36,550 --> 00:37:40,138 Разлог зашто је наша била тако напредна држава 606 00:37:40,138 --> 00:37:41,730 било због тате. 607 00:37:41,730 --> 00:37:44,140 Имао је тако модеран ум. 608 00:37:44,140 --> 00:37:46,852 И није могао да поднесе сва та стара сујеверја. 609 00:37:46,852 --> 00:37:50,372 Све би их помео да је имао слободне руке. 610 00:37:50,372 --> 00:37:54,260 Али све време су га кочиле старе традиције. 611 00:37:54,260 --> 00:37:57,612 Стари попови, и те тетке, 612 00:37:57,612 --> 00:38:00,230 и сви ти православци. 613 00:38:00,230 --> 00:38:03,262 Покушао је, али колико можеш сам? 614 00:38:03,262 --> 00:38:05,801 Колико је могао да уради? 615 00:38:05,801 --> 00:38:08,041 Једна ствар на којој је инсистирао, 616 00:38:08,041 --> 00:38:10,790 и тада му нико није могао стати на пут. 617 00:38:10,790 --> 00:38:13,790 И то се односило на мене, моје образовање. 618 00:38:15,161 --> 00:38:18,494 За то ћу бити вечно захвалан. 619 00:38:20,881 --> 00:38:23,964 Шта је урадио за своје дете без мајке. 620 00:38:30,412 --> 00:38:32,311 Можеш ли да замислиш, Цирил Сахиб, 621 00:38:32,311 --> 00:38:34,153 да није било њега, 622 00:38:34,153 --> 00:38:37,481 Био бих као и сви остали. 623 00:38:37,481 --> 00:38:40,814 Цео свој живот провео сам у палати Пурдах. 624 00:38:42,353 --> 00:38:46,302 Никада не излазим, осим у затвореном вагону, 625 00:38:46,302 --> 00:38:49,552 са породичним слугама испред и иза. 626 00:38:50,673 --> 00:38:53,012 И шта бих онда урадио? 627 00:38:53,012 --> 00:38:56,429 После, шта би било са мном? 628 00:38:57,371 --> 00:39:00,721 Као да је све то предвидео, 629 00:39:00,721 --> 00:39:02,879 као да је знао да ћу морати да стојим 630 00:39:02,879 --> 00:39:06,652 на својим ногама, као да је знао. 631 00:39:06,652 --> 00:39:09,239 А кад сам имао четири године, послао ми је прву 632 00:39:09,239 --> 00:39:12,902 Енглеска гувернанта, госпођица Симпкинс, из Шропшира. 633 00:39:12,902 --> 00:39:15,591 Још увек се сећам страшне свађе које су моје тетке направиле 634 00:39:15,591 --> 00:39:18,332 када сам морао да идем у школу у Швајцарску. 635 00:39:18,332 --> 00:39:21,249 Али он је инсистирао, није хтео да поклекне. 636 00:39:22,212 --> 00:39:24,444 А онда када сам имао 15 година, 637 00:39:24,444 --> 00:39:26,850 моје тетке, желеле су да се вратим и удам, 638 00:39:26,850 --> 00:39:30,403 али ме је уместо тога послао у Енглеску у интернат. 639 00:39:30,403 --> 00:39:32,073 Није ми дозволио ни да дођем кући због ходника 640 00:39:32,073 --> 00:39:34,573 из страха да ће ме напасти. 641 00:39:35,650 --> 00:39:36,483 наравно, 642 00:39:37,833 --> 00:39:40,833 све те године колико сам био у интернату, 643 00:39:40,833 --> 00:39:42,500 Био сам јако носталгичан. 644 00:39:45,182 --> 00:39:47,015 Видим колико је био мудар. 645 00:39:48,652 --> 00:39:49,485 јер, 646 00:39:50,612 --> 00:39:51,445 на овај начин, 647 00:39:52,513 --> 00:39:55,930 Могла бих да постанем заиста независна жена. 648 00:39:56,843 --> 00:40:00,010 И заузми моје место у савременом свету. 649 00:40:02,673 --> 00:40:03,506 Заједно са 650 00:40:04,692 --> 00:40:05,859 сви остали. 651 00:40:12,574 --> 00:40:16,074 Па, сад ћу да направим још чаја. 652 00:40:40,598 --> 00:40:43,015 (мека музика) 653 00:41:12,581 --> 00:41:15,331 (драмска музика) 654 00:41:16,784 --> 00:41:19,951 Нећу бити на трен, само се спрема. 655 00:41:38,457 --> 00:41:42,624 Ммм, оне су снимљене у време кнежевског сабора. 656 00:41:43,569 --> 00:41:46,118 Новине су дигле такву галаму око њега. 657 00:41:46,118 --> 00:41:49,220 Индијски вилински принц, звали су га. 658 00:41:49,220 --> 00:41:51,058 Поред њега, сви ови други индијски принчеви 659 00:41:51,058 --> 00:41:54,141 исећи тако јадну фигуру, јадници. 660 00:41:59,468 --> 00:42:03,135 Зато су сви били толико љубоморни на њега. 661 00:42:04,017 --> 00:42:06,857 А кад је имао невоље, није је било 662 00:42:06,857 --> 00:42:08,777 од оних који су се заузели за њега. 663 00:42:08,777 --> 00:42:10,307 Али он није марио за њих. 664 00:42:10,307 --> 00:42:14,390 Знао је да му они нису пријатељи, никада нису били. 665 00:42:16,717 --> 00:42:19,329 Сметало му је када се осећао изданим од људи 666 00:42:19,329 --> 00:42:22,079 за које је мислио да су му пријатељи. 667 00:42:23,348 --> 00:42:26,417 Никада нећу заборавити начин на који је рекао о Паулу Мерклеру. 668 00:42:26,417 --> 00:42:29,250 Он нас није волео као што смо ми волели њега. 669 00:42:30,598 --> 00:42:33,348 Знам да си га волео. 670 00:42:34,548 --> 00:42:37,965 Али да си га волео као што је он волео тебе, 671 00:42:39,148 --> 00:42:42,948 зар не би проговорио за њега у то време? 672 00:42:42,948 --> 00:42:44,337 Познавали сте га дуже од било кога другог, 673 00:42:44,337 --> 00:42:45,534 могао си им рећи. 674 00:42:45,534 --> 00:42:47,838 - Шта, шта сам могао да им кажем, принцезо? 675 00:42:47,838 --> 00:42:49,497 - Да је невин. 676 00:42:49,497 --> 00:42:52,809 Да није био способан ни за шта ниско. 677 00:42:52,809 --> 00:42:55,726 Био је краљ, скроз до краја. 678 00:42:56,606 --> 00:43:00,697 Није било силе на Земљи која би могла да га свргне. 679 00:43:00,697 --> 00:43:03,417 И упркос свему што су писали у својим новинама, 680 00:43:03,417 --> 00:43:07,308 у срцима људи, он је још увек био махараџа. 681 00:43:07,308 --> 00:43:09,148 Ниједан мали трибунал или комисија нису могли да поднесу 682 00:43:09,148 --> 00:43:10,731 то далеко од њега. 683 00:43:16,348 --> 00:43:17,931 Не гледај то. 684 00:43:18,968 --> 00:43:20,202 - [Цирил] То су твоје венчане слике. 685 00:43:20,202 --> 00:43:21,369 - Мрзим их. 686 00:43:23,125 --> 00:43:26,792 Једна ствар је што му не могу опростити. 687 00:43:28,405 --> 00:43:29,988 Не смем то да кажем. 688 00:43:31,903 --> 00:43:34,725 Мислио је само на моје добро. 689 00:43:34,725 --> 00:43:36,644 Како је могао знати да Берние неће испасти 690 00:43:36,644 --> 00:43:40,477 бити најдивнији муж на свету? 691 00:43:42,074 --> 00:43:44,407 Он заиста није био лош. 692 00:43:45,902 --> 00:43:46,735 Само слаба. 693 00:43:49,503 --> 00:43:50,503 И размажен. 694 00:43:51,493 --> 00:43:53,826 Као и остатак његове породице. 695 00:43:55,212 --> 00:43:57,333 Наравно и тата је узео опијум, 696 00:43:57,333 --> 00:43:59,834 али је знао да се контролише када је то било потребно. 697 00:43:59,834 --> 00:44:01,733 Берние би полудео, потпуно полудео 698 00:44:01,733 --> 00:44:04,813 када није могао да добије ствари. 699 00:44:04,813 --> 00:44:06,646 Није лоше изгледао. 700 00:44:07,805 --> 00:44:10,972 Али ништа, ништа у поређењу са татом. 701 00:44:13,343 --> 00:44:14,593 Хајде да видимо ово. 702 00:44:15,931 --> 00:44:18,764 Ох, то је добра слика тате. 703 00:44:30,094 --> 00:44:32,094 Све је то била намештаљка. 704 00:44:34,054 --> 00:44:35,623 Био је потпуно невин. 705 00:44:35,623 --> 00:44:37,974 Сви су то знали. 706 00:44:37,974 --> 00:44:42,806 Били су само обични злочинци, обични уцењивачи. 707 00:44:42,806 --> 00:44:45,104 И да му одузме престо 708 00:44:45,104 --> 00:44:47,794 због два таква створења, 709 00:44:47,794 --> 00:44:50,377 требало је да пуца у ту жену. 710 00:44:53,732 --> 00:44:55,815 Па зашто не говориш? 711 00:45:01,157 --> 00:45:06,146 Кад дође време да проговориш, онда ћутиш. 712 00:45:06,146 --> 00:45:07,979 Сада и у то време, 713 00:45:09,099 --> 00:45:12,087 и немојте мислити да то није приметио. 714 00:45:12,087 --> 00:45:14,317 Можда није ништа рекао, био је веома поносан на то, 715 00:45:14,317 --> 00:45:16,234 али он је то осетио, знам. 716 00:45:17,397 --> 00:45:19,347 Само још један убод у леђа. 717 00:45:19,347 --> 00:45:20,888 - Не смеш ми то рећи. 718 00:45:20,888 --> 00:45:22,499 - [Принцеза] Истина је, не можете то порећи. 719 00:45:22,499 --> 00:45:24,019 - Могу то порећи. 720 00:45:24,019 --> 00:45:24,997 - [Принцеза] Не можеш. 721 00:45:24,997 --> 00:45:28,517 Да вам је стало до њега, залагали бисте се за њега. 722 00:45:28,517 --> 00:45:30,298 - А да јесам, ко би ме слушао? 723 00:45:30,298 --> 00:45:32,357 Ко сам ја, био сам само Енглез који је остао 724 00:45:32,357 --> 00:45:34,827 у Индији предуго, био сам његов, 725 00:45:34,827 --> 00:45:37,141 створење његовог височанства. 726 00:45:37,141 --> 00:45:39,150 - Нико те није тако назвао. 727 00:45:39,150 --> 00:45:41,483 - [Цирил] Можда не наглас. 728 00:45:44,600 --> 00:45:48,100 - Сви смо те волели и поштовали. 729 00:45:48,100 --> 00:45:50,752 Био си део наше породице. 730 00:45:50,752 --> 00:45:53,340 - Изашао сам на годину дана. 731 00:45:53,340 --> 00:45:55,485 Заиста сам озбиљно намеравао да идем кући. 732 00:45:55,485 --> 00:45:57,840 Мој колеџ ми је понудио стипендију, 733 00:45:57,840 --> 00:45:58,941 и требало је да напишем тезу 734 00:45:58,941 --> 00:46:01,683 о некој веома озбиљној теми. 735 00:46:01,683 --> 00:46:03,723 До краја године, рекао сам, 736 00:46:03,723 --> 00:46:06,806 следеће године, па опет, следеће године. 737 00:46:07,733 --> 00:46:10,510 И до краја тог времена, 738 00:46:10,510 --> 00:46:13,891 Открила сам да не могу да живим без њега. 739 00:46:13,891 --> 00:46:14,922 Нисам могао да га испустим из вида 740 00:46:14,922 --> 00:46:16,572 више од сат времена у исто време. 741 00:46:16,572 --> 00:46:19,402 Знао је ово савршено добро, и волео је да ме задиркује, 742 00:46:19,402 --> 00:46:22,485 па би слетео дан за даном док, 743 00:46:25,082 --> 00:46:27,161 коначно би се вратио и рекао би ми, 744 00:46:27,161 --> 00:46:30,042 где си био, Цирил Сахиб? 745 00:46:30,042 --> 00:46:32,660 Свуда сам те тражио. 746 00:46:32,660 --> 00:46:35,660 А ако бих му замерио, смејао се. 747 00:46:36,973 --> 00:46:39,431 Онда би поново био слободан још недељу дана. 748 00:46:39,431 --> 00:46:42,300 И до краја тог времена, 749 00:46:42,300 --> 00:46:46,933 Био сам тако избезумљен, и правио сам сцене као жена. 750 00:46:46,933 --> 00:46:50,013 И ово га је забављало неко време, али на крају он, 751 00:46:50,013 --> 00:46:52,430 досађивао се и избегавао ме. 752 00:46:53,630 --> 00:46:57,071 Он је само збијао шале на мој рачун својим обијесницима. 753 00:46:57,071 --> 00:46:58,933 - Борио се за тебе. 754 00:46:58,933 --> 00:47:01,951 Залагао се за тебе против свих тих људи 755 00:47:01,951 --> 00:47:03,284 и намесник. 756 00:47:05,621 --> 00:47:08,060 - Кад год је била забава Енглеза 757 00:47:08,060 --> 00:47:11,191 посећујући палату, био бих послат по. 758 00:47:11,191 --> 00:47:13,734 И када сам покушао да се повучем, јер ми се нису свиђали 759 00:47:13,734 --> 00:47:16,734 више него што су ме волели, као што је знао, 760 00:47:16,734 --> 00:47:19,335 када сам покушао да одем, није ми дозволио. 761 00:47:19,335 --> 00:47:23,233 И после би рекао тим невиним ваздухом, 762 00:47:23,233 --> 00:47:25,023 коју је увек имао када си знао да нешто 763 00:47:25,023 --> 00:47:27,763 ће повредити особу, рекао би, 764 00:47:27,763 --> 00:47:30,564 зашто те тако мрзе? 765 00:47:30,564 --> 00:47:33,943 Нисам му одговорио, па је наставио да ме боде. 766 00:47:33,943 --> 00:47:38,575 Рекао би, да ли је то зато што нисте добри у игрицама? 767 00:47:38,575 --> 00:47:40,353 Зар не можеш да пуцаш право 768 00:47:40,353 --> 00:47:43,882 или не можете ни да седнете како треба на коњу? 769 00:47:43,882 --> 00:47:48,049 Једном када је рекао, госпођа Пурблацк каже да сте дегенерик. 770 00:47:50,174 --> 00:47:53,007 Шта је дегенерик, питао ме је. 771 00:47:56,124 --> 00:47:58,738 Али увек је знао када је отишао предалеко, 772 00:47:58,738 --> 00:48:02,807 а онда би се сасвим променио и 773 00:48:02,807 --> 00:48:05,140 постани душа доброте. 774 00:48:08,546 --> 00:48:13,016 А онда би показао тако деликатну личну пажњу, 775 00:48:13,016 --> 00:48:14,858 како је само он знао. 776 00:48:14,858 --> 00:48:16,441 Човек се заиста осећао 777 00:48:17,927 --> 00:48:18,760 волео. 778 00:48:20,188 --> 00:48:22,437 И било је искрено. 779 00:48:22,437 --> 00:48:24,309 Када је стигао телеграм, нпр. 780 00:48:24,309 --> 00:48:25,658 да кажем да ми је мајка умрла, 781 00:48:25,658 --> 00:48:27,738 данима ми није излазио из вида. 782 00:48:27,738 --> 00:48:29,407 Спавао је у мојој соби, 783 00:48:29,407 --> 00:48:31,367 Ја на кревету, он у подножју, 784 00:48:31,367 --> 00:48:34,127 и послао је по англиканског свештеника 785 00:48:34,127 --> 00:48:36,487 све од Амбала јер је рекао 786 00:48:36,487 --> 00:48:40,086 желео је да имам утеху своје религије. 787 00:48:40,086 --> 00:48:44,253 Седео сам целом службом, плачући као дете. 788 00:48:48,149 --> 00:48:49,399 Али врло често, 789 00:48:50,607 --> 00:48:52,274 Плашио сам га се. 790 00:48:54,154 --> 00:48:55,989 Било је много ствари којих сам се плашио 791 00:48:55,989 --> 00:48:57,418 без посебног разлога. 792 00:48:57,418 --> 00:49:00,549 Можда зато што сам то почео да осећам 793 00:49:00,549 --> 00:49:04,132 све ми је било туђе, чудно, туђе. 794 00:49:06,189 --> 00:49:08,439 Церемоније, свештеници, идоли. 795 00:49:10,727 --> 00:49:13,477 (драмска музика) 796 00:49:15,807 --> 00:49:16,974 Ванземаљска земља. 797 00:49:19,047 --> 00:49:22,880 Постојао је храм који је био свет за пацове. 798 00:49:24,138 --> 00:49:25,869 Било ми је тешко да се приближим месту 799 00:49:25,869 --> 00:49:27,536 или чак помисли на то. 800 00:49:29,276 --> 00:49:32,395 Почео сам да водим рачуна о себи. 801 00:49:32,395 --> 00:49:35,446 Постала сам веома нервозна око тога коју храну једем, 802 00:49:35,446 --> 00:49:37,516 пије само кувану воду, 803 00:49:37,516 --> 00:49:39,858 и гутање количине кинина. 804 00:49:39,858 --> 00:49:42,367 Осећао сам да морам некако да се заштитим, 805 00:49:42,367 --> 00:49:46,549 па бог зна шта сам се штитио 806 00:49:46,549 --> 00:49:49,382 из, а било је и спортских догађаја 807 00:49:50,338 --> 00:49:52,077 и верских празника, 808 00:49:52,077 --> 00:49:55,327 све се помешало у мојим мислима, моји снови такође. 809 00:49:57,826 --> 00:50:01,993 Постојао је фестивал у част богиње Кали. 810 00:50:03,178 --> 00:50:06,761 Ово је захтевало две козе и младог бика. 811 00:50:08,597 --> 00:50:13,797 (пуцање из топа) 812 00:50:13,797 --> 00:50:16,547 (драмска музика) 813 00:50:18,197 --> 00:50:20,864 (пуцање из топа) 814 00:50:26,286 --> 00:50:34,194 (пуцање из топа) 815 00:50:38,509 --> 00:50:42,050 - Многи странци не разумеју нашу индијску филозофију. 816 00:50:42,050 --> 00:50:45,199 Постоји стварање и уништење. 817 00:50:45,199 --> 00:50:47,690 И оба су аспекти живота. 818 00:50:47,690 --> 00:50:51,009 - Да, па ја то никада нисам могао да разумем, нити да прихватим. 819 00:50:51,009 --> 00:50:55,176 Више него што сам могао да прихватим оно што му се дешава. 820 00:50:57,559 --> 00:50:59,789 - Људи постају старији. 821 00:50:59,789 --> 00:51:01,370 Сви раде. 822 00:51:01,370 --> 00:51:03,421 Све би било дивно када бисмо могли да останемо млади 823 00:51:03,421 --> 00:51:05,279 и лепа заувек. 824 00:51:05,279 --> 00:51:09,170 - Али толико се променио, цело лице. 825 00:51:09,170 --> 00:51:11,119 - То је била та жена. 826 00:51:11,119 --> 00:51:14,741 Да нисам модерна особа, рекао бих да је користила чини. 827 00:51:14,741 --> 00:51:16,789 Неки људи су то рекли. 828 00:51:16,789 --> 00:51:19,181 Како би иначе могла да га тако држи? 829 00:51:19,181 --> 00:51:20,759 Како је то могуће? 830 00:51:20,759 --> 00:51:24,470 - Увек је био, опростите ми, принцезо, веома осетљив. 831 00:51:24,470 --> 00:51:26,790 - Па барем су сви остали нешто имали. 832 00:51:26,790 --> 00:51:29,402 Чак и Султана, била је филмска звезда, 833 00:51:29,402 --> 00:51:32,861 имала је изглед и таленат да га привуче. 834 00:51:32,861 --> 00:51:35,730 Али ова обична Енглескиња, 835 00:51:35,730 --> 00:51:38,162 особа из најниже класе. 836 00:51:38,162 --> 00:51:40,461 Била је одвратна. 837 00:51:40,461 --> 00:51:43,009 Да ли знаш да је још увек жива? 838 00:51:43,009 --> 00:51:46,890 И она има дрскости да ми пише просјачка писма? 839 00:51:46,890 --> 00:51:48,530 Када их примим, само их поцепам 840 00:51:48,530 --> 00:51:50,613 а руке су ми упрљане. 841 00:51:52,389 --> 00:51:53,941 - Шта је са човеком? 842 00:51:53,941 --> 00:51:56,441 - Ох, давно је нестао. 843 00:51:57,322 --> 00:51:59,410 Не верујем да је уопште био муж. 844 00:51:59,410 --> 00:52:03,243 Све је то била само завера да се покуша заробити тата. 845 00:52:04,282 --> 00:52:06,410 Волео бих да их је обојицу упуцао. 846 00:52:06,410 --> 00:52:08,301 Једном у животу који му је недостајао. 847 00:52:08,301 --> 00:52:11,201 - Хвала Богу да јесте, хвала Богу. 848 00:52:11,201 --> 00:52:12,591 - Шта су горе могли да му ураде 849 00:52:12,591 --> 00:52:14,450 него што је већ урађено? 850 00:52:14,450 --> 00:52:16,010 Молио сам га тог пута. 851 00:52:16,010 --> 00:52:18,751 Рекао сам, тата, молим те не иди сада у Лондон. 852 00:52:18,751 --> 00:52:21,009 Идемо у јуну за Асцот. 853 00:52:21,009 --> 00:52:24,130 Као да сам имао неку врсту предосећања. 854 00:52:24,130 --> 00:52:26,471 Али не, инсистирао је. 855 00:52:26,471 --> 00:52:29,111 Пратио је то створење у Лондон, 856 00:52:29,111 --> 00:52:31,642 а онда се све догодило. 857 00:52:31,642 --> 00:52:33,600 Упао је у њихову замку. 858 00:52:33,600 --> 00:52:36,350 (драмска музика) 859 00:52:42,628 --> 00:52:45,518 (пуцањ) 860 00:52:45,518 --> 00:52:49,948 - Назвали су га Пуцањ који је сломио трон. 861 00:52:49,948 --> 00:52:51,698 Они воле наслов. 862 00:52:52,868 --> 00:52:54,681 Ох, мора да се слажем. 863 00:52:54,681 --> 00:52:56,380 - Не још. 864 00:52:56,380 --> 00:52:59,340 Имамо још много тога да разговарамо. 865 00:52:59,340 --> 00:53:00,681 То је чиста себичност са моје стране. 866 00:53:00,681 --> 00:53:02,369 Знам да се мораш вратити у Туртон. 867 00:53:02,369 --> 00:53:05,481 - Волим да будем сигуран да ћу наћи место у возу. 868 00:53:05,481 --> 00:53:08,788 - Претпостављам да ти нико никада не понуди место. 869 00:53:08,788 --> 00:53:11,329 Не би им пало на памет. 870 00:53:11,329 --> 00:53:13,628 Па, само мораш научити да гураш ових дана. 871 00:53:13,628 --> 00:53:14,461 ја то радим. 872 00:53:18,148 --> 00:53:19,419 - [Цирил] Шта радиш, принцезо? 873 00:53:19,419 --> 00:53:21,009 - Инсистирам, не треба да кажеш не. 874 00:53:21,009 --> 00:53:24,009 Ово ће бити добро за вашу вечеру. 875 00:53:25,180 --> 00:53:28,347 - Па, уштедеће мало кувања. 876 00:53:29,528 --> 00:53:32,659 - Срамота је да немате ко да пази на вас. 877 00:53:32,659 --> 00:53:33,770 - Ох, сналазим се добро. 878 00:53:33,770 --> 00:53:35,809 Ту је госпођа Парисх која долази једном недељно 879 00:53:35,809 --> 00:53:37,950 да чисти, боље речено, радила је. 880 00:53:37,950 --> 00:53:39,490 Она је сада положена. 881 00:53:39,490 --> 00:53:42,371 - Ови људи су увек положени, зар не? 882 00:53:42,371 --> 00:53:45,871 Морамо само да научимо да управљамо, зар не? 883 00:53:47,098 --> 00:53:48,580 - [Цирил] Ох, принцезо, молим. 884 00:53:48,580 --> 00:53:52,531 - Ово ће послужити и за сутрашњи ручак. 885 00:53:52,531 --> 00:53:54,572 Волео бих да останеш у граду. 886 00:53:54,572 --> 00:53:57,572 Овако бих могао да свратим и посетим те. 887 00:53:59,220 --> 00:54:01,620 Мора да је јако усамљено за тебе тамо. 888 00:54:01,620 --> 00:54:03,060 - Никако, ја сам заузет. 889 00:54:03,060 --> 00:54:06,060 Имам своје истраживање, свој део писања, 890 00:54:06,060 --> 00:54:08,401 моје шетње уз море. 891 00:54:08,401 --> 00:54:11,360 Понекад, знате, замишљам да то уопште није море 892 00:54:11,360 --> 00:54:14,100 али пустиња у Раџастану, 893 00:54:14,100 --> 00:54:16,910 која је сасвим бескрајна као море. 894 00:54:16,910 --> 00:54:19,270 Можда ми се смејете, али понекад у мојим годинама 895 00:54:19,270 --> 00:54:22,670 није лако разликовати прошлост 896 00:54:22,670 --> 00:54:26,130 и садашњост, пустиња и море. 897 00:54:26,130 --> 00:54:28,452 - Заборавио сам, чувао сам га за тебе. 898 00:54:28,452 --> 00:54:33,092 Ох, неће потрајати, и једноставно ће вам се свидети. 899 00:54:33,092 --> 00:54:35,142 Знаш кад сам задњи пут био код куће, 900 00:54:35,142 --> 00:54:37,172 Отишао сам да видим Бернија Мутибаија. 901 00:54:37,172 --> 00:54:39,460 - [Цирил] Али мора да има више од 80 година. 902 00:54:39,460 --> 00:54:42,582 - Ах, и боље него икад, видећеш. 903 00:54:42,582 --> 00:54:45,390 Наравно, као и многи од ових старијих дворских музичара, 904 00:54:45,390 --> 00:54:48,473 она сада живи у веома исправљеним околностима. 905 00:54:48,473 --> 00:54:53,422 У почетку сам био тако тужан када сам је видео на том месту. 906 00:54:53,422 --> 00:54:56,273 Само део дворске штале, 907 00:54:56,273 --> 00:54:58,822 или је то можда део одаја чистача, у сваком случају, 908 00:54:58,822 --> 00:55:00,812 то је само мала рупа у зиду. 909 00:55:00,812 --> 00:55:04,004 И тамо нема ништа, осим простирке за спавање 910 00:55:04,004 --> 00:55:06,025 и стари лонац за кување. 911 00:55:06,025 --> 00:55:10,192 Она је сасвим сама, и ужасно пати од камена у жучи. 912 00:55:11,044 --> 00:55:15,044 Али геј као птица, срећна је због свега. 913 00:55:17,123 --> 00:55:19,122 Као да су све дивне ствари које су се десиле 914 00:55:19,122 --> 00:55:22,039 њој у прошлости још увек постоје. 915 00:55:23,073 --> 00:55:25,385 Са бољим који тек долазе. 916 00:55:25,385 --> 00:55:29,218 (певање на страном језику) 917 00:56:54,841 --> 00:56:56,372 Ох дај да ти помогнем.